Trump’s offensive Madison Square Garden rally triggers fears of an overshadowed message and fallout with Puerto Rican voters